- On arrête. Défenseur gauche. - Michael ! Allez.
Oher.
Viens là, garçon.
Si tu dois le tenir, tu le tiens ici, entre les seins. Tu as compris ?
Tu veux bien me regarder, fiston ?
Si tu le prends à l'extérieur ou par la protection, comme tu as fait,
tu vas prendre un carton et je vais me fâcher, tu as compris ?
Bon, alors, on y va !
Chéri, surveille mes affaires, d'accord ?
D'accord.
Enfin, au moins, il fera impression en sortant du car.
Ils seront terrifiés, jusqu'à ce qu'ils voient que c'est une guimauve.
Il a l'air de Tarzan, il joue comme Jane.
Juste une minute, Bert.
- Nous sommes en plein entraînement. - Vous me remercierez plus tard.
Viens ici.
Michael. Tu te souviens, à notre rencontre, quand on est allés dans ce quartier sinistre
pour acheter ces horribles vêtements ?
J'avais un peu peur. Tu m'as dit que tu assurais mes arrières.
- Tu te souviens de ça ? - Oui.
Si quelqu'un avait voulu m'agresser, tu l'aurais arrêté, n'est-ce pas ?
Et quand vous avez eu l'accident avec SJ, qu'est-ce que tu as fait avec l'air bag ?
- Je l'ai arrêté. - Tu l'as arrêté.
Ton équipe, c'est ta famille, Michael. Tu dois la protéger de la même façon.
Écoute-moi.
Bon. Tony, c'est ton quarterback, d'accord ? Tu protèges son côté aveugle.
Quand tu le regardes, tu penses à moi, comment tu protèges mes arrières
et comment tu protèges les siens. Compris ?
Bien, Tony, retourne à ta place.
Très bien.
Oompa-Loompa, que voici, est ton arrière. Quand tu le regardes, tu penses à SJ
et tu ne laisses personne lui faire du mal. Est-ce que tu m'as comprise ?
Très bien. Retourne à ta place.
- Tu as compris ? - Et pour Collins et M. Tuohy ?
Ils peuvent être aussi dans l'équipe. Tu vas protéger la famille, Michael ?
- Oui, madame. - Tu es un bon garçon.
Maintenant, amuse-toi bien.
Lui crier dessus ne marche pas, Bert. Il ne fait pas confiance aux hommes.
Pour lui, ils font semblant de s'intéresser jusqu'à ce qu'ils partent.
Vous voulez faire un match ?
SJ, tu ferais bien de prendre ça.
Allez, Michael.
Prêts !
Attention, go !
- Ouais. - Bien, Michael, continue.
Attention, go !
- Oui ! Michael ! - C'est bien, on continue !
Prêts ! Attention, go !
Voilà, c'est bien.
- Ça va ? - Eh, venez par ici. On y va.
Allez, fiston !
Bon. Que lui avez-vous dit ?
Il faut apprendre à connaître vos joueurs, Bert.
Il a eu 98 % au test d'instinct de protection.
J'ai dit que vous pourriez me remercier plus tard.
C'est maintenant, plus tard, Bert.
Milford ! Milford ! Milford !
C'est raté, pour le match à domicile.
As-tu déjà vu autant de péquenauds dans un même endroit ?
En NASCAR. On en est loin.
Les Crusaders ! Préparez-vous pour 48 minutes d'enfer !
Regardez-moi ce gros cul.
Vous leur revaudrez ça.
Laissez-moi passer. Attendez. Écoutez-moi.
Ne vous laissez pas impressionner. Gardez votre sang-froid ! Vous êtes prêts ?
- Oui ! - Allez, on y va, les Crusaders !
- Allez, Wingate ! - Allons-y, les Crusaders !
Michael !
C'est pas juste. Ils ont un gros Noir qui joue pour eux.
- C'est quoi, un cirque ? - D'accord.
Regarde devant, SJ. C'est sans intérêt. Sans intérêt. Allez !
- C'est bien, c'est bien. Bon début. - Bien joué.
- Prêts. - On y va !
Vas-y, O ! Vas-y !
Les gars, regardez ce gros tas qu'on a là !
Je m'occupe de toi !
Tu es pour moi.
Attention, prêts, go !
Ne le laisse pas passer, Oher ! Allez, fiston.
Oui ! C'est bien, mec !
- Toute la soirée, gros cul ! Toute la soirée ! - Beau boulot.
Je t'ai eu, mon pote ! Toute la soirée.
Voilà, c'est bien joué.
C'est bien, Michael.
- C'est bien. Vas-y. - Allez, vas-y.
Remue-toi. Allez.
On y va. 2e round, bébé.
Prêts !
- Attention ! - Permutez ! Permutez !
- Compris ! Compris ! - Go !
Oher, ne le laisse pas prendre l'intérieur. Allez. Utilise un peu ta tête !
- Qu'est-ce que fait Bert ? Rien du tout. - On y va !
- Eh, gros tas.
Ce n'est pas fini. Tout le match, mon pote. Tout le match !
À droite, à droite.
Attention, prêts, go !
Passe, passe, passe !
Arrête ce...
Pourquoi une autre passe, Bert ?
Où est-ce que tu vas, gros tas ?
Tire-toi de ma zone. Tu n'as rien à y faire ! C'est ma zone !
- Le 66, retourne dans ton camp ! - Bert ! La ferme. Bert !
Allô ?
Assez de finasseries, Bert. Faites courir cette foutue balle.
Vous avez entendu ? Faites courir la balle !
Attends, est-ce qu'il a raccroché ?
- Non, il n'a plus de connexion. - Non, ce n'est pas ça.
Oh, c'est tout bon, Jimmy !
Numéro 66 ! Dégage-moi ce gros connard.
Eh, grande gueule.
Oui, vous. Vous la bouclez ou je monte vous la boucler.
C'est sans intérêt ?
Tu sais quoi, SJ, tu te tournes par là.
Tu prends ta caméra et tu filmes. Allez.
Dépêche, dépêche, dépêche !
Et go !
Faufile-toi !
C'est bon, c'est bon. On peut encore revenir.
Allez !
- Arrêtez-le ! - Il est passé. Il est passé.
- Il faut boucher ce trou. - Non.
Incroyable. Trois séquences. Trois. On était en quoi, 4-3 ? Allez !
- Prêts. - On y va !
C'est ça, mon grand, toi et moi.
Toi et moi, grand, encore une fois. C'est parti.
Prêts !
Allez, Bobby, arrête ça. Fiston, il faut que tu arrêtes, tu dois arrêter.
- Allez. On y va. En position. - Espèce de grosse merde noire.
Eh ! L'arbitre, vous ne faites rien ?
Il a donné un coup de pied dans la tête de mon joueur.
Merci.
Conduite antisportive, Wingate. Quinze yards.
- Quoi ? - Vous la fermez, ou j'en mets 15 autres.
Ce jeune homme joue pour mon équipe. Mon équipe !
Et je le défendrai comme s'il était mon fils contre vous
ou tout autre fils de pute de péquenaud !
Ne vous en faites pas, coach. Je m'occupe de ça.
Viens, fiston, viens là.
- On essaye d'écarter. - Écarter ?
Écarter.
Bon. On y va. Écart 47. En un contre un. Prêts.
On y va !
Ton coach n'est plus là pour te protéger, hein ?
Prêts !
Ton équipe est comme ta famille.
Prêts !
Fais le reculer, vas-y. Bloque-le, Oher.
Il a le trou ! Il a le trou !
- Tiens-le, Michael. - SJ !
- Vas-y, Michael. Allez, go ! - Cours, Michael !
- Vas-y, Mike ! - Vas-y, Michael !
Oui, touchdown !
Touchdown !
Yo ! Délivrance !
Vous voyez le numéro 74 ? Eh bien c'est mon fils.
Bravo, frangin !
Bon, voilà ma décision. Faute en ballon mort.
- Comment ça ? L'a-t-il retenu ? - Non.
- A-t-il plaqué après le coup de sifflet ? - Je ne crois pas.
Alors, pourquoi sifflez-vous ?
Je ne sais pas. Blocage excessif.
Vous vous fichez de moi.
Désolé, coach, j'ai arrêté quand j'ai entendu le sifflet.
Où est-ce que tu l'emmenais, Mike ?
À son car. Il était temps pour lui de rentrer à la maison.
C'est ça, Michael Oher. C'est ça !
Allez, on va les écraser, Crusaders !
Frottez la tête ! Allez, on y va !
Plaqueur, par là.
Reste là.
Prêt, 21 ! Prêt, 21 !
Attention !
Lance !
Tom Lemming Recrutement, ne quittez pas.
Le coach Saban veut avoir ses mises à jour mensuelles par FedEx.
Il pense vraiment que les avoir un jour plus tôt va donner un avantage à LSU ?
Tu as rempli tous les postes pour le match all-star de l'Armée ?
Oui, pourquoi ?
Tu vas vouloir en rouvrir un.
Qu'est-ce que je vous avais dit ?
Je le veux. Je le veux absolument.
C-R-I-E, tout le monde crie Dites, tout le monde crie
C-R-I-E, tout le monde crie
Joli coup de pied, Collins. Beau boulot.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Bon, continuez l'entraînement. N'oubliez pas les pointes de pied.
Un, deux, trois, un ! Un, deux, trois, deux ! Un, deux, trois, trois !
Tu vas y aller, aujourd'hui, fiston ?
Bon Dieu, les mecs, voilà Fulmer. On ferait aussi bien de rentrer.
Alors, les gars ? Vous allez bien ? Content de vous voir.
Je suis venu depuis Knoxville pour voir par moi-même.
Et nous, coach, on est venus de Clemson, neuf heures.
Coach Fulmer. C'est un grand honneur.
Le plaisir est pour moi. J'ai regardé votre vidéo. C'est vraiment bien.
Il n'y a aucun doute que vous allez passer au niveau supérieur.
Nous faisons ce que nous pouvons avec ce que nous avons.
C'est Michael ? C'est lui, O'Hare ?
C'est Oher. Michael Oher.
Vous pensez qu'on peut voir quelques exercices, peut-être ?
- Je crois qu'on apprécierait tous. - Oh, oui. Tu parles.
Écoutez, les gars !
On va faire notre petit exercice. Big Mike, Jay Collis, les deux meilleurs, ici.
Allons-y, allez, allez !
Au coup de sifflet, les gars.
Coach. Merci beaucoup.
- Vous retournez où, coach ? - En Caroline du Sud.
Dites à Michael Oher que s'il obtient les notes suffisantes, Clemson le veut.
Oui, bonne chance sur ce coup, Brad.
Vous avez fait du beau boulot avec ce jeune homme.
Il était un peu à l'état brut, quand il est arrivé,
mais, vous savez, on a su le faire évoluer.
Où est-ce que c'est ?
Attends, laisse-moi deviner.
Salut, maman.
Tu savais que pour avoir droit à une bourse de Division 1,
- Michael doit avoir une moyenne de 2,5 ? - C'est vrai ?
Son test ACT est faible, et je ne pense pas qu'il ferait mieux en le repassant. Regarde.
Sa moyenne actuelle ?
1,76.
Pas si mal, si on considère d'où il est parti.
Alors, il va falloir qu'il n'ait que des A, cette année.
Je ne plaisante pas. Et ce ne sera peut-être pas suffisant.
Alors, il ira dans une école locale.
La plupart des jeunes qui y vont abandonnent dès la première année.
Et son opportunité de passer pro passerait par la fenêtre.
Pro ? On n'est même pas sûrs qu'il aura des offres d'universités.
Michael, ici Nick Saban, de LSU.
J'espère beaucoup que vous viendrez nous rendre visite.
Bonjour, je suis Lou Holtz, de Caroline du Sud. J'appelle...
Nous serions très intéressés par une visite de Michael à Knoxville.
Phil Fulmer, de Tennessee.
Il y en a encore 20 après ça. Et ces trucs, là, il y en a 50.
- Pas de Mississipi ? - Non.
Ils ne commenceront pas à recruter avant d'avoir un nouveau coach.
Ça ne fait aucune différence, à moins que Michael n'ait sa moyenne.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je crois que vous avez postulé pour un poste d'enseignante à Wingate ?
Je n'étais pas assez religieuse pour eux.
Je crois au spirituel, Mme Tuohy, mais disons que j'ai certains doutes.
J'apprécie votre honnêteté, Mlle Sue.
Quelle est la situation, avec Michael ?
- Il faut qu'il réussisse mieux à l'école. - À l'évidence.
Mais pourquoi maintenant ?
Il peut obtenir une bourse de football s'il parvient à remonter sa moyenne.
- Est-ce qu'il envisage Mississipi ? - J'espère bien.
J'adorerais travailler avec lui.
Et quand voudriez-vous commencer ?
Mme Tuohy, il y a quelque chose que vous devez savoir, me concernant.
Je n'en parle généralement pas,
mais c'est quelque chose dont je pense que vous devez être avertie avant de m'engager.
De quoi s'agit-il ?
Je suis démocrate.
- Je ne comprends pas. - Pas encore.
Tu ne comprends pas encore.
Comment est ta tête, Michael ?
Grosse.
Et qu'y a-t-il dedans ?
- Un cerveau. - Un cerveau.
Il est plein de connaissances.
Comme un classeur, avec des cartes et des raccourcis pour accéder aux choses.
Tu y arriveras, Michael Oher, parce que je suis là pour t'aider avec ces cartes
et à atteindre ta destination, comme Sacagawea a aidé Lewis et Clark.
Sacagawea ?
Nous en parlerons. Et les livres d'histoire se trompent.
Tout ce que tu dois savoir, c'est que je t'y mènerai.
Est-ce que tu me crois ?
Tu as confiance en moi, Michael ?
Oui, mademoiselle Sue.
Alors, réessaie.
Quel est le suivant ? Lis-moi ça. Qu'est-ce que ça dit ?
D'abord, nous devons trouver la constante. Où est la constante ?
Très bien. Tu vois ?
Qui aurait pensé qu'on aurait un fils Noir avant de connaître une démocrate ?
- On sonne à la porte ! - J'y suis, les enfants.
Coach, comment allez-vous ? Entrez. Sean Tuohy.
- Nick Saban, enchanté. - Ravi de faire votre connaissance.
J'apprécie cette occasion de venir chez vous.
- C'est ma fille, Collins. - Ravie de vous connaître.
- Et vous devez être Leigh Anne. - C'est bien moi, Coach Saban.
- Ravi de vous rencontrer. - De même.
Appelez-moi Nick. C'est une fantastique maison.
Ces papiers peints sont ravissants.
Merci beaucoup. Vous avez manifestement bon goût.
Eh bien, nous apprécions la qualité
et nous savons la reconnaître.
Michael, si tu venais dire bonjour ?
- Nick Saban. Enchanté. - Enchanté.
- Et tu dois être SJ. - C'est bien moi.
Michael, si Nick et toi alliez discuter dans le living room ?
SJ peut venir ?
- Absolument. On veut recruter les deux. - Très bien.
Je le trouve extrêmement séduisant.
Oui, je suis là, Leigh Anne.
Oui, je sais.
Michael, nous aimerions beaucoup que tu viennes nous voir à LSU.
Nous avons de grandes choses en cours.
Tu as l'occasion de réussir en tant que personne, en tant qu'étudiant,
et une occasion de faire partie de notre prochaine équipe de championnat.
Qu'est-ce que tu en dis ? Tu aimerais nous rendre visite ?
- Une question. - Oui.
Mon frère et moi, on est très proches, et donc,
s'il part dans votre école, j'ai peur de ne plus beaucoup le voir.
- Donc... - Vas-y, continue.
Donc, je me demandais comment je pourrais le voir.
Mais, SJ, tu pourrais voir Michael quand tu le voudrais.
Et encore mieux, pour son premier match au Tiger Stadium,
nous aimerions que tu sois à la tête de l'équipe en sortie de tunnel.
- Qu'est-ce que tu en penses ? - Ça m'a l'air bien.
Entrez.
De l'Université de Caroline du Sud.
Leigh Anne Tuohy. Enchantée. Entrez donc. Michael ?
Bonjour. Je suis Tommy Tuberville, Université d'Auburn.
Leigh Anne Tuohy. Enchantée. Michael ?
- Houston Nutt, Université de l'Arkansas. - Leigh Anne Tuohy. Enchantée.
- La coupe de Mississipi, hein ? - Michael ?
Voyons. Tu le sais.
C'est de la logique.
Je vous garantis que si vous venez en Caroline du Sud,
ce sera la meilleure décision que vous aurez jamais prise.
On vous veut, on a besoin de vous, mais aussi, Mike, vous avez besoin de nous.
Knoxville est un endroit merveilleux pour y vivre, et...
Je sais qu'il y a les Lions, les Tigres, qu'il y a les Ours.
Mais il n'y a qu'une équipe des Razorbacks au monde.
Non seulement ça, mais vous serez superbe avec le rouge des Gamecocks.
Et il y a quoi, pour moi ?
SJ, je te donnerai un casque du club, ainsi qu'à toute ta famille.
C'est tout ce que vous pouvez faire ?
SJ, tu me rappelles moi quand j'étais enfant.
Coach, laissez-moi vous aider.
Je te donnerai une coiffe des Gamecocks, avec de vraies plumes.
- Vous avez quoi pour moi, Phil ? - J'ai beaucoup réfléchi à ça,
et une des choses auxquelles j'ai pensé serait très spéciale,
c'est qu'on irait au centre du Neyland Stadium pour le premier match,
et on ferait le tirage au sort ensemble. Qu'en dis-tu ?
Coach Fulmer, c'est un plaisir de parler affaires avec vous.
Le plaisir est pour moi, CJ. Vraiment.
Les Crusaders vont disputer le championnat des écoles privées.
Félicitations pour le nouveau poste.
Merci beaucoup, madame. Je rêvais de travailler à Mississipi.
Vous arrivez un peu en retard à la fête et nous sommes à fond pour les Rebels,
alors je vais juste vous donner un aperçu de la situation.
- Bien compris. - LSU est hors du coup.
Tout le monde sait que Saban va passer en NFL.
Je ne veux nommer personne, mais lors des 2 premiers voyages de Michael,
- quelqu'un l'a emmené dans un bar à filles. - Horrible.
C'est sûr. Il a fait des cauchemars pendant des semaines.
Quand il viendra vous voir, allez au restaurant italien.
Il adore les fettuccini Alfredo. Et emmenez-le au cinéma.
Pas Massacre à la tronçonneuse, parce qu'il se voilera les yeux.
Et il faut qu'il soit couché à 22h. Compris ?
- Oui, madame. - Très bien.
Et qu'en est-il de Tennessee ?
Ça me brise le cœur, mais ils sont toujours dans la course.
Fulmer a fait une belle offre à SJ.
Il paraît que le petit sait vraiment mettre son grain de sel.
C'est bien le fils de son père. Vous êtes prêt ?
- On peut y aller. - Très bien.
Mike, tu aimes le barbecue ? Je vais te dire, Mike.
Tu peux aller dans une station-service et manger le meilleur des barbecues.
C'est un bel endroit où vivre.
Poisson-chat, toutes les bonnes choses qu'on aime et qui ne sont pas bonnes
pour nous, tu peux les trouver là, Mike, je te le promets.
Et pour toi, SJ, voilà ce que je peux faire.
À Mississipi, nous avons The Grove, près du stade.
On le parcourt avant chaque match, devant des milliers de gens.
C'est un rituel sacré. Et je suis en tête.
J'ai vu ça des milliers de fois.
Est-ce que tu l'as vu du premier rang ? L'an prochain, toi et moi, on sera devant.
Tennessee m'a offert de procéder au tirage au sort sur le terrain.
Je te ferai une passe depuis la touche.
As-tu pris ta décision, Michael ?
Non, Mlle Sue.
Mais tu aimes bien Tennessee ?
Oui. C'est une bonne école.
Pas du niveau académique de Mississipi,
mais ils ont un remarquable département des sciences.
Tu sais pourquoi ils sont célèbres ?
Ils travaillent avec le FBI
pour étudier les effets du sol sur la décomposition des cadavres.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quand elle trouve un cadavre, la police veut savoir depuis quand il est mort.
Et les scientifiques de Tennessee les aident à le déterminer.
Ils ont des tas de morceaux :
des bras, des jambes, des mains
des hôpitaux et des écoles de médecine.
Et tu sais où ils les entreposent ?
Juste sous le terrain de football.
Alors, si c'est vraiment agréable d'avoir 100 000 fans qui vous acclament,
les corps dont il faut s'inquiéter sont ceux qui sont sous le terrain.
Prêts à sortir soudain du sol et à t'empoigner.
Enfin, c'est ta décision, de savoir où tu veux jouer.
Je ne veux pas t'influencer.
Les autres professeurs ont dit oui. Je ne comprends pas où est votre problème.
Désolé. Je ne donne jamais à un élève une note qu'il ne mérite pas.
Eh bien, Michael a besoin d'un B.
Qu'est-ce qu'il doit faire pour mériter ça ?
Actuellement, Michael en est à C-moins, D-plus.
Sa meilleure chance de salut, c'est l'essai écrit à la fin de l'année.
Il compte pour un tiers de la note.
Alors, c'est fichu. On est coulés.
Pourquoi n'écrirais-tu pas sur Les Grandes Espérances ?
Tu ressembles beaucoup à Pip.
Il était pauvre, il était orphelin et quelqu'un l'avait en quelque sorte trouvé.
Tu devrais pouvoir te raccrocher à ça.
Bon. On va étudier la liste de lecture.
Mais il va falloir choisir une œuvre, Michael.
Pygmalion.
Le Conte de deux cités.
"La charge de la Brigade Légère."
Une demi-lieue, une demi-lieue Une demi-lieue en avant
J'adore celui-là.
Il adore.
Et si vous faisiez ça ? Moi, je regarderai le basket.
Et dans la Vallée de la Mort, Chevauchaient les six cents.
Le stade de LSU s'appelle la Vallée de la Mort à cause de cette histoire.
Alfred, Lord Tennyson écrivait sur LSU-Mississipi.
- Tu plaisantes. - Non.
- C'est une superbe histoire. - C'est un poème !
"En avant, la Brigade Légère !"
C'est comme l'attaque.
"Chargez les fusils," dit-il :
C'est l'extrémité de la zone.
Dans la Vallée de la Mort, Chevauchaient les six cents.
"En avant, la Brigade Légère !" Quelqu'un était-il contre ?
Sans que les soldats sachent Quelqu'un a fait une gaffe :
Quelqu'un s'était trompé ?
Oui. Leur chef.
Leur coach.
Mais pourquoi continuaient-ils, s'ils savaient qu'il s'était trompé ?
Il n'y avait rien à répondre
Il n'y avait aucune raison
Il n'y avait plus qu'à mourir :
Dans la Vallée de la Mort, Chevauchaient les six cents.
Ils vont tous mourir, c'est ça ?
C'est vraiment, vraiment triste.
Je crois que tu as trouvé un sujet sur lequel écrire, Michael.
Le courage est une chose difficile à comprendre.
On peut avoir du courage en se basant sur une idée stupide ou sur une erreur,
mais on n'est pas supposé mettre en doute les adultes,
ou son coach, ou son professeur, parce que ce sont eux qui font les règles.
Peut-être qu'ils savent mieux, mais peut-être que non.
Tout dépend de qui vous êtes, d'où vous venez.
Est-ce qu'au moins un des 600 types a envisagé de laisser tomber
et de passer de l'autre côté ?
Je veux dire, la Vallée de la Mort, c'est vraiment un endroit dur.
C'est pour ça que le courage est délicat.
Est-ce qu'on doit toujours faire ce que les autres vous disent de faire ?
Parfois, on ne sait même pas pourquoi on fait certaines choses.
N'importe quel idiot peut avoir du courage.
Mais l'honneur, c'est la seule vraie raison pour laquelle on fait quelque chose ou pas.
C'est qui vous êtes, et peut-être qui vous voulez être.
Si vous mourez en essayant de faire quelque chose d'important,
alors, vous avez à la fois de l'honneur et du courage, et c'est vraiment bien.
Je crois que c'est ce que l'auteur veut dire.
Qu'on doit espérer avoir le courage et qu'on doit essayer d'avoir l'honneur.
Et peut-être même prier pour que ceux qui vous disent quoi faire en aient aussi.
Kevin Lin.
- Beau travail. - Excusez-moi.
Matthew Nichols.
2,52.
La moyenne finale de Michael. J'ai trouvé ça sur l'ordinateur de Paul.
Il a réussi, Sean. Il l'a fait.
Attends une minute. Tu as piraté l'ordinateur du proviseur ?
Michael Oher.
Où diable as-tu trouvé une photo de Michael bébé ?
Je l'ai scannée sur une pub Internet pour une boutique pour petits.
- Félicitations, Michael. - Merci beaucoup.
Michael, check !
Bravo, frangin.
Bon, ça suffit.
Jeune homme, je crois que tu as droit à un gros baiser.
Tu vas donc résider à Deaton Hall. Où est-ce que c'est ?
C'est la 109. C'est juste là.
Tu auras la formule repas, donc tu iras manger ici, à Johnson Commons.
Johnson Commons, de la glace autant qu'on peut en manger.
Autant qu'on veut ?
C'est comme ça que maman a fait son bizutage.
Arrête.
Allô.
C'est Mme Tuohy.
Ils veulent juste poser quelques questions, Michael. Tu n'as rien à cacher.
Mme Tuohy ? M. Oher ? Je suis Jocelyn Granger.
Je suis directrice du règlement des sports universitaires.
Appelez-moi Leigh Anne.
Bien, allons-y, d'accord ?
Si vous le permettez, je voudrais parler avec Michael seul.
- Et combien de temps cela prendra-t-il ? - Un moment.
C'est bon. Tout va bien.
Vas-y.
Michael.
Michael. Je t'attends dans le hall, d'accord ?
Je ne sais pas, Sean.
J'ai un mauvais pressentiment, là.
Cette femme est dure, dure, dure. Ne quitte pas.
Le client veut quoi ?
Vous saviez que le Coach Cotton avait accepté un emploi à Mississipi ?
Non.
Et que cette offre d'emploi est intervenue après avoir signé avec eux ?
Sean Tuohy, votre tuteur légal, a fréquenté Mississipi.
Il y a joué au basket.
Et Mme Tuohy était également à Mississipi.
Elle y était pom-pom girl.
Peut-on dire que Mississipi est leur université préférée ?
Est-ce qu'ils aiment d'autres universités ? Par exemple, disons, Tennessee ?
Non, ils n'aiment pas Tennessee.
Et votre professeur.
- Mlle Sue ? - Mlle Sue.
Mlle Sue est aussi une ancienne de Mississipi.
Mlle Sue a-t-elle essayé de vous persuader d'aller à Mississipi ?
Saviez-vous que les Tuohy font de généreuses donations à Mississipi ?
Que même Mlle Sue fait des donations ?
Que les Tuohy ont un appartement à Oxford
pour pouvoir assister au plus d'événements sportifs possibles.
Qu'en fait, aussi bien Sean que Leigh Anne Tuohy sont ce qu'on appelle des supporters.
M. Oher.
Est-ce que vous comprenez ? Savez-vous pourquoi je suis ici ?
Pour enquêter ?
Oui, pour enquêter.
Je suis ici pour enquêter sur votre étrange... situation.
La trouvez-vous étrange, votre situation ?
Michael.
Je ne sais pas.
- Je peux m'en aller ? - Non, pas encore.
Qu'est-ce que voulez ?
- Je veux les faits. La vérité. - Je n'ai pas menti.
- Je veux savoir ce que vous en pensez. - Ce que je pense de quoi ?
La NCAA craint qu'avec votre recrutement,
une porte puisse s'ouvrir
permettant à des supporters actifs d'écoles du Sud
de devenir les tuteurs légaux de jeunes athlètes sans ressources
et les intégrer au sein de leur université.
Je ne dis pas que je le croie. Ni que je n'y crois pas.
Mais beaucoup de gens concernés pourraient discuter le fait que les Tuohy
- vous ont adopté, vous ont habillé... - Non.
... vous ont nourri, ont payé pour votre éducation.
- Vous avez eu la voiture, le professeur... - Non. Non.
... tout cela dans le but de s'assurer que vous joueriez pour l'Université du Mississipi.
Michael ? Nous n'avons pas terminé.
La toile n'est pas disponible, comme je vous l'ai déjà dit.
Pourquoi ne pas prendre l'autre ? Le coutil. C'est une superbe...
Je vous rappelle. À plus tard. Michael. Alors, que s'est-il passé ?
- Pourquoi avez-vous fait ça ? - Quoi donc ?
Depuis le début, vous vouliez que j'aille à Mississipi.
Mais, bien sûr. Nous aimons Mississipi.
- Pourquoi m'avoir fait ça ? - Quoi ?
Tout. Est-ce que c'était pour vous, ou est-ce que c'était pour moi ?
Est-ce que c'était pour que j'aille à l'école que vous vouliez ?
Pour que je fasse ce que vous vouliez ?
- Michael, non, je... - C'est ce qu'elle pense.
Est-ce qu'elle a raison ?
Michael, chéri, il faut que tu m'écoutes.
Ne me mens surtout pas.
Je ne suis pas idiot.
Michael, bien sûr, que tu n'es pas idiot, Michael.
J'aurais dû le suivre.
Tu ne pouvais pas penser qu'il allait disparaître.
Est-ce qu'il a raison ?
Ce qu'il a dit à propos de nous ?
Leigh Anne, sois raisonnable.
On a habillé un garçon qui n'avait qu'un simple short, on lui a donné un lit.
Que la NCAA aille au diable. Si c'était à refaire, je le referais.
Et tout le reste ?
Tout ce que nous avons fait pour être sûrs qu'il obtiendrait une bourse.
Une bourse pour aller à Mississipi.
Il pouvait aller où il voulait. Il le savait très bien.
Vraiment ? Tu le lui as demandé ? Parce que moi, je n'ai rien demandé.
Allez. Viens ici.
Est-ce que je suis quelqu'un de bien ?
Je ne plaisante pas.
Ce n'est pas de la rhétorique.
Tu es la meilleure personne que je connaisse.
Tout ce que tu fais, tu le fais pour les autres.
Et pourquoi ça ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Mais tu en tires manifestement une satisfaction un peu maladive.
Et s'il ne revenait jamais ?
Big Mike. Salut, amène ton cul par ici, man.
- Je cherche ma mère. - Ta mère ?
Oui, j'ai vu Dee Dee dans le coin.
Et d'ailleurs...
Oui, en général, à cette heure-là, elle va se taper un petit coup.
Écoute, tu sais quoi, pourquoi tu ne rentres pas ?
Je t'offre à boire et on va discuter comme de vrais amis. Jusqu'à ce qu'elle revienne.
Allez, viens. Personne ne va te mordre, bébé.
Salut, Big Mike, viens donc par ici, dans le living room. Assieds-toi.
Bougez un peu vos miches, les gars.
Sors-moi donc deux bières du réfrigérateur.
- Assieds-toi, mec. - Big Mike, mon pote.
C'est sacrément bon de te voir.
Oui, tu as l'air d'aller bien. Tu as l'air en forme.
J'ai appris que tu jouais au ballon.
On sait bien que tous ces gosses de riches tremblent devant les écoles publiques.
Les Noirs ont des couteaux dans leurs chaussettes.
J'ai joué un peu au ballon, moi aussi.
- À l'époque. Tu en as entendu parler ? - Oui, j'en ai entendu parler.
Un petit quarterback. J'étais à MLK. Oui, monsieur.
Merci, bébé.
Et toi, David ? Tu joues toujours avec JC ?
- Non, fr... - Non. David n'est plus avec eux.
Il est avec moi, maintenant.
Et d'ailleurs, écoute, je peux aussi t'avoir une ouverture.
J'en ai eu marre d'aller à l'école. De ces gens qui me disaient quoi faire.
Bon, dans ce cas, écoute-moi, allume donc ça, petite pleureuse !
Pleureuse !
Je taquine juste D, man.
J'ai entendu dire que t'habitais de l'autre côté de la ville.
C'est que Dee Dee a dit. Elle a dit que t'avais une nouvelle maman.
- Bon Dieu, oui. - Elle est chouette, aussi.
Oui, elle est chouette.
Est-ce qu'elle a d'autres enfants ?
Elle a une fille ?
Tu te l'es faite ?
Oui. Oui, tu te l'es faite, hein ? Oui.
Big Mike !
Big Mike a fait un petit extra, les gars ! Et il ne se supporte plus.
Il a perdu la tête.
Où est-ce que tu vas ?
Je vais aller attendre ma mère dans son appartement.
Ne prends pas la mouche.
Assieds-toi. J'essaie juste d'en savoir plus sur ta jolie petite sœur blanche.
Parce que j'aime bien imaginer l'interaction maman-fille.
Ferme-la.
"Ferme-la" ?
À qui est-ce que tu dis de la fermer ?
Je vais te tirer une balle dans le cul
et je vais aller à l'est pour voir ta maman avec un beau cul
et sa jolie petite fille.
Eh, grand !
Mon bébé !
Espèce de monstre ! Fiche le camp !
Maman !
Il est parti, flocon de neige.
Est-ce que Michael est venu ?
Oui, mais dis-lui que je le retrouverai. Il va comprendre sa douleur.
Donc, Michael est venu ici ?
Hier soir. Il est venu ici, il m'a fait un sac et il est parti.
Oui. Dis-lui qu'il ne dorme que d'un œil.
T'as entendu, salope ?
Non, tu m'écoutes, connard.
Tu as menacé mon fils, tu m'as menacée.
Si jamais tu viens dans notre quartier, tu le regretteras.
Je fais partie d'un groupe avec le procureur,
je fais partie de la NRA et mon arme est toujours chargée.
Qu'est-ce que t'as, une 22 ? Ou un spécial samedi soir ?
Et qui tire aussi très bien tous les autres jours.
- Michael ? - Maman ?
Tu crois que la police va venir me chercher ?
J'imagine que la dernière chose qu'ils veulent, à Hurt Village,
c'est d'avoir des flics qui viennent mettre leur nez un peu partout.
Je m'étais jurée de ne jamais te demander, mais comment t'es tu sorti de là, Michael ?
Quand j'étais petit et que quelque chose d'horrible survenait,
ma mère me disait de fermer les yeux.
Elle essayait d'empêcher que je voie qu'elle se droguait et tout ça.
Et quand elle avait fini, ou que les horreurs étaient terminées,
elle disait : "Bon, je compte jusqu'à trois et tu peux ouvrir les yeux.
Le passé s'est enfui, le monde est beau et tout va bien se passer."
Tu fermais les yeux.
Tu sais, pendant que je me baladais partout pour essayer de te trouver,
je n'arrêtais pas de penser à une chose.
À Ferdinand le Taureau.
Je sais que j'aurais dû te demander ça il y a longtemps, Michael.
Mais as-tu seulement envie de jouer au football ?
Est-ce que tu aimes ça, seulement ?
J'y suis plutôt bon.
Oui, tu l'es.
Sean et moi en avons discuté,
Michael, et si tu dois accepter une bourse de football,
nous pensons que ça devrait être à Tennessee.
Et je te promets que je serai là à tous les matchs pour t'encourager.
- À tous les matchs ? - À tous les matchs.
Mais je ne porterai pas cet orange tapageur. Je ne le porterai pas.
Ce n'est pas dans ma gamme de couleurs et je ne le porterai pas.
Donc, vous voulez que j'aille à Tennessee ?
Je veux que tu fasses ce que tu veux faire.
La décision t'appartient, Michael. C'est ta vie.
Et si je décidais de faire des burgers ?
C'est ta décision. C'est ta vie.
D'accord.
D'accord, quoi ?
Je suis désolé d'être parti, l'autre jour.
Vous étiez très contrarié.
- Vous avez posé beaucoup de questions. - Je veux juste aller au fond des choses.
Mais toutes vos questions,
c'était pour savoir pourquoi ils voulaient que j'aille à Mississipi.
D'accord.
Pas une fois, vous n'avez demandé pourquoi je voulais y aller moi.
D'accord.
Très bien, Michael. Pourquoi voulez-vous aller à Mississipi ?
Parce que c'est là que ma famille va à l'école.
C'est là qu'ils ont toujours été à l'école.
L'université va être une expérience très différente.
SJ, arrête.
- Il y aura beaucoup de distractions. - Amuse-toi.
Il y en a toujours qui jouent aux jeux vidéo toute la nuit
ou qui surfent sur Internet.
Amuse-toi.
Et tu passeras beaucoup de temps à l'entraînement,
ce qui veut dire que tu devras être très sérieux pour tes études, d'accord ?
SJ, si tu n'arrêtes pas tout de... Viens ici.
Du calme, maman.
Je reviens de la bibliothèque. J'ai réservé une cabine privée pour le semestre.
Voilà ton emploi du temps et nos heures d'études.
Maintenant, si vous permettez, je vais m'installer dans mon nouvel appartement.
- Merci, Mlle Sue. - Merci, Mlle Sue.
- Oui, oui, oui. - Voyons un peu tout ça.
Travail de rédaction, bien. Psychologie, Labo maths, ce qui sera très bien...
- Salut. - Tu sais pourquoi. Beaucoup de bons cours.
- Tu vas bien t'amuser. - SJ !
Michael Oher, tu m'écoutes, n'est-ce pas ?
Je veux que tu t'amuses, mais si tu fais un bébé à une fille en dehors du mariage,
je monte dans ma voiture, je viens jusqu'ici et je te coupe le pénis.
Et elle ne plaisante pas.
- Bien madame. - Très bien.
Le parking va être envahi, on ferait bien d'y aller.
Je veux que tout le monde fasse ses adieux, d'accord ? Allez, au revoir, bébé.
- Merci, maman. - Je t'en prie.
Pourquoi est-ce qu'elle fait toujours ça ?
C'est un oignon, Michael. Il faut peler une couche à la fois.
Je reviens de suite.
Quoi ?
Quoi, Michael ?
J'ai besoin d'un vrai baiser.
J'ai lu une histoire, l'autre jour, sur un garçon des quartiers chauds.
Un jeune tué par balles
Pas de père, personne pour s'occuper de lui.
Il avait été tué dans un combat entre gangs, à Hurt Village.
Dans le dernier paragraphe, on parlait de ses superbes qualités athlétiques
et de combien sa vie aurait pu être différente
s'il n'avait pas décroché et n'avait pas quitté l'école.
Il avait 21 ans, le jour de sa mort.
C'était le jour de son anniversaire.
Cela aurait pu arriver à n'importe qui.
Ça aurait pu être mon fils, Michael.
Mais ça ne l'était pas.
Et je suppose que je dois remercier Dieu, pour ça.
Dieu et Lawrence Taylor.
Un Mississippi.
Michael fut l'un des meilleurs joueurs du pays,
et, grâce à Mlle Sue, un très bon étudiant.
Collins a suivi les traces de sa mère et elle est devenue pom-pom girl à Mississipi.
Sean et Leigh Anne vivent toujours à Memphis.
SJ A BIEN EU DROIT À TOUT CE QU'ON LUI AVAIT PROMIS
Les New England Patriots ont acheté le 23e choix aux Baltimore Ravens.
Et pour ce 23e choix de la draft 2009 de la NFL,
les Baltimore Ravens ont choisi Michael Oher, bloqueur attaquant, du Mississippi.
DÉDIÉ À LA MÉMOIRE DE JOHN LEE "COACH" HANCOCK
[FRENCH]